奥斯卡·斯旺翻译了一本大屠杀时期的日记，作者球速体育是一位华沙犹太人区幸存者

斯拉夫语言文学系教授、波兰语辅修课程导师奥斯卡·e·斯旺（Oscar E. Swan）翻译了一本华沙犹太区幸存者的回忆录，这本回忆录在亚马逊上的犹太传记新书排行榜上名列前茅。

斯旺在1972年遇到了莱奥卡迪亚·施密特，并将她的日记从波兰语翻译成英语。施密特的日记讲述了她与丈夫和5个月大的儿子一起躲避纳粹的痛苦经历，最终躲在华沙“雅利安一方”的一个铁匠棚里。直到最近几年，施密特的儿子才联系斯旺，希望出版他的翻译。

斯旺的英文译本《从灰烬中获救：华沙犹太区幸存者莱奥卡迪亚·施密特的日记》在奥斯威辛-比克瑙集中营解放74周年之际出版。